我們上了科學的當勘誤表

我們上了科學的當勘誤表

Voodoo science: the road from foolishness to fraud (中譯本為"我們上了科學的當"，小知堂文化出版)是一本很值得大力推介的好書。可惜中譯本錯誤粉多，請見陳政宏的評論。台大的陳義裕老師在評論"麥迪遜大街的物理學家"這本書的中譯時，曾說，"它帶給我的深刻感觸只有諸葛亮的[出師表]最後那八個字才足以形容。"在勘誤完之後，我忍不住要說，陳老師的評語對這本中譯本也一體適用。

原則:

1. 重複出現的錯誤只列一次

2. 只找中文翻譯明顯不通之處與原文比對

格式:

原來的翻譯

我的翻譯, 原文

前言 / 第一章 / 第二章 / 第三章 / 第四章 / 第五章

第六章 / 第七章 / 第八章 / 第九章 / 第十章

前言

p.11

他是加州科技的一位物理學家，曾花一年時間研究精液在元素豐存度上的作用，還因此獲得諾貝爾獎。

他是加州理工的一位物理學家，他早期在元素豐存度上的工作使他在隔年獲頒諾貝爾獎。

… a Cal Tech physicist whose seminal work on elemental abundances would be recognized with a Nobel Prize a year later.

總公司

總部, headquarter

p.12

未被歸類的

非機密的, unclassified

我早就過了休假期限

我很久沒有年休假了, I was long overdue for a sabbatical

曲面物理學

表面物理, surface physics

博士次研究員

博士後研究員, post-doc

晶體曲面原子結構學

晶體表面的原子結構, atomic structure of crystal surfaces

p.13

最熱門的健康治療師古魯

著作熱賣的健康治療宗師, a best-selling health guru

宇宙是如此強而有力

宇宙是如此奇怪, the universe is so strange

無聲墜落

弱智化, dumbing down

p.14

加入其他作家的知識

答謝其他作家的著作, to acknowledge the writings of others

美國政治科學院

美國物理學會, APS

chap 1

p.20

工作

功, work

能量是可以保存的

能量是守恆的, energy is conserved

p.28

私人公司合力操作的

民營電力公司合組的, which is jointly operated by private power companies

p.29

佚名的專家

匿名的專家, anonymous experts

p.38

克服共有的相斥以形成導火線，以此來建造特殊的融合反應裝置

克服彼此的斥力而融合, overcome their mutual repulsion and fuse

p.39

產生自己的場地

產生自己的場, generating their own field

p.42

駕車前往拉瓜底亞，經過冬須塔，抵達華盛頓

駕車前往拉瓜底亞機場，搭乘東岸空中巴士前往華盛頓,

drove to La Guardia and caught the Eastern Shuttle to Washington

p.43

戰略防禦計畫局

戰略防禦計畫, Strategic Defense Initiative

參議員傑柯．凱恩甚至安排了空中武力，運輸一個華盛頓的彈藥至鹽湖城，做第一手檢視。

參議員傑柯．凱恩安排了一架空軍運輸機，載送一群華盛頓高官到鹽湖城親自視察。

...and the Senator Jake Garn of Utah was arranging for an Air Force transport to carry a load of Washington dignitaries to Salt Lake City for a firsthand look.

chap 2

p.46

漸漸變淡的髮際界線

前額髮際漸禿, receding hairline [thanks for deming's suggestion]

藉著一篇達爾茂斯畢業論文附帶的總結性論文，原本即將完成哈佛物理學的物理博士學位

在達特茅斯學院以第一名成績畢業，接著在哈佛完成物理博士學位,

a summa cum laude graduate of Dartmouth, Hagelin had gone on to complete a Ph.D. in physics at Harvard

具有法定資格的理論物理學家

能幹的理論物理學家, a competent theoretical physicist

史丹佛大學線性催化劑中心

史丹佛大學線性加速器中心, Stanford Linear Accelerator

p.47

印弟安

印度, Indian

p.50

但可以阻擋住由輻射而來的熱，將它推回太空

但會阻擋熱輻射回太空, blocks heat from radiating back into space

p.53

包含經過更新世獵捕採集時的抉擇被留下來的生命固定基因

仍被更新世時期獵捕採集者的陳舊基因所桎梏,

saddled with stagnant genes that were selected for life as Pleistocene hunter-gathers

行為特性是我們基因遺傳的一種身體特徵

行為特質，如同外貌特徵，是基因遺傳的一部分,

behavior traits are as much a part of our genetic inheritance as physical characteristics

p.54

扁桃腺

杏仁核, amygdala

太陽穴(簡直亂翻)

顳葉, the temporal lobes

p.55

語言以人類主導信仰來源的經驗取代個人經驗

語言使這種二手經驗成為人們信仰的主要來源,

language makes the vicarious experience the dominant source of belief in humans

p.57

卡塔馬悌

?(譯音明顯不對), Cataglyphis

p.58

邏輯推論之符合論

知識大融通(中譯本書名), Consilience

提供一個可用以對抗宣言的模式來看這些宣言是否屬於科學範圍

提供一個格式來查看某些宣告是否屬於科學範圍,

provides a template that can be held up against claims to see if they belong in the realm of science

p.60

萊恩曾在一九三二年...獲得諾貝爾獎

朗謬爾曾在一九三二年...獲得諾貝爾獎,

In 1934 the great chemist Irving Lanumuir, who won the 1932 Nobel prize for...

p.61

在吵雜喧囂的背景中，你只能寫出被說出來的東西

你幾乎不能從喧囂的背景噪音中聽出說了什麼,

you could just barely make out what was being said over the din of background noise

p.62

畢業生

研究生, graduate students

p.64

主張一個問題若確實存在，依循這種策略等於否定了工業所帶來無可爭議的利益

如果過去採用這種政策，世界就沒法享有工業化所帶來的無可置疑的好處,

To have followed such a policy in the past, they argue, would have denied the world the unquestionable benefits of industrialization

chap 3

p.71

國家大眾電台

國立公共電台, National Public Radio

p.75

都近似於慈悲的簡單主義

都不當地過於簡化, pitifully simplistic concepts

p.77

修復作用因受到壓力而行使未受損的職責

修復機制不因承受壓力而損壞, repair mechanisms to function unimpaired by stress

p.78

大自然

自然(雜誌名稱), Nature

認為科學邏輯來自於它自身

顛倒科學邏輯, turned scientific logic on its head

p.84

茱珠陳

茱珠張, Juju Chang

p.87

在檢視事實時，打擾了任何不了解磁學或生物學的人

在檢視事實時，曾花功夫問過任何了解磁學或生物學的人,

had bothered to check the facts with anyone who understood either magnetism or biology

安慰劑副作用讓它運轉了--有限制的運轉

安慰劑卻發生作用--在有限的範圍內, the placebo effect does -- within limits

p.89

華盛頓時代

華盛頓時報, Washington Times

p.91

商業資訊

廣告型節目, infomercial

評論雜誌個體會員的信任聲明

編輯評論委員會的個別成員的簡短聲明,

brief statements by individual members of the editorial review board

p.92

"合法高"減重藥

減重藥及合法興奮劑, a weight loss aid and as a "legal high"

街邊藥局裏迷幻藥的基本元素

街頭販售的搖頭丸裏的基本元素, the basis of the street drug Ecstasy

chap 4　

p.96

我大概具有和這個聽聞一樣的受歡迎程度，以致像隻臭鼬般迷失在這個花園派對中

我在這個聽證會裏大概跟一隻闖入花園派對的臭鼬一樣受歡迎,

I would be about as popular at this hearing as a skunk that wandered into a garden party

p.98

如果擁有與運送到低軌軌道所需費用等值的黃金，實在沒有必要以它去換取價值較低的黃金

如果低軌道有黃金可採，飛去拿也划不來

If there was gold for the taking in low-Earth orbit, it would not pay to go get it

p.100

布希執政中期，冷戰突然爆發

布希執政中期，冷戰突然結束,

Midway through the Bush administration, however, the cold war came to an abrupt and unexpected end

太空站的困擾增加了，雖然體積減少了，但預估費用仍持續螺旋上升

使太空站更慘的是，即使縮小規模，預估費用仍持續螺旋上升

To add to the space station's woes, cost estimates had continued to spiral upward in spite of the downsizing

太空站再一次不帶任務飛行

太空站再一次沒有任務的漂浮著, the space station was again drifting without a mission

p.101

"艇可拓伊"號

巨大的玩具, the giant Tinkertoy

販售服務給流氓國家，為他們尋找飛彈科技

提供服務給尋求飛彈科技的流氓國家, sell their services to rogue nations seeking missile technology

p.103

列寧格勒州

列寧格勒市, Leningrad

p.104

一九五八年... 葉爾辛總理和美國人分享 (實在錯得有夠離譜 "> <")

一九五八年... 艾森豪總統和美國人分享,

...1958... President Dwight Eisenhower shared with the American people...

帶至水平線上，偏離了地球

拋出地平線，而不會落回地球, carried it over the horizon, missing the Earth

p.106

甘迺迪總統放棄對蘇聯的挑戰

甘迺迪總統立下對蘇聯的挑戰, President Kennedy laid down his challenge to the Soviets

p.107

阿波羅二號

阿波羅十一號, Apollo 11

p.113

為了發現火星社會，聚集在科羅拉多州的大卵石上

為了創立火星會社，聚集在科羅拉多州的博德市

gathered in Boulder, Colorado, to found the Mars Society

p.115

九五年代的L5

一九九五年前達成L5, L5 by 95

成長是固有優點

成長本質上是件好事, growth is inherently good

先證明這項計畫存在某些經濟條件

先有經濟上的正當考量, had to be some economic justification

p.116

偉大的土星岩石生產線遭到摧毀

偉大的農神火箭的生產線被拆除, the assembly lines for the great Saturn rockets...

p.118

二零零壹年出版"太空長途跋涉"一書的作家

"二零零壹太空漫遊"的作者, the author of 2001: A Space Odyssey

p.119

總在我們尚未到達那兒之前就混亂了未來

在我們尚未到達那兒之前就重新洗牌, will shuffle the deck before we get there

p.120

建立未來將施與我們身上的政策方針

對未來有一致的意見並制定政策來達成, agree on a future and establish policies that will get us there

太空梭

太空船, spacecraft

chap 5

p.127

記者們試圖製造猶他州報告結果所引發的衝突

對複製猶他結果的各種嘗試，新聞界的報導彼此互相杆格

press reports of attempts to duplicate the Utah results were conflicting

p.128

發表聲明的實習機會意圖大於蒐集資料

不是要蒐集資料，而是要給議員們發表意見的舞台

intended less to gather information than to give the committee members a stage on which to make statements

中子階與超高溫間的差異

中子階與多餘熱量間的差異, the discrepancy between neutron levels and the excess heat

p.129

彼得森喚起了釋放冷融合宣言所導致後果的記憶

彼得森據稱曾提起那個成果來勸說發表冷融合宣言

Peterson has reportedly recalled that outcome in urging the release of the cold fusion announcement

業務戰略顧問

商業策略顧問, business strategy consultant

p.130

接近紀錄標準時

達到破紀錄的水平, reaches record levels

p.131

凱恩為他安排了一位國會高官的來訪，拜訪目的是有關於飛機的負載量，為了準備接待事宜...

忙著為一整台飛機的國會要員的到訪(凱恩安排的)做準備

he was too busy preparing for the visit of a planeload of congressional dignitaries, arranged by Jack Garn

p.134

第一次提出能量不滅的重大挑戰

第一次對能量守恆的重大挑戰, the first serious challenge to the conservation of energy

乙醚

乙太, ether

p.135

彈簧結合力的變形化學所產生的能量

彈簧裡變形的化學鍵所儲存的能量, the energy stored in the deformed chemical bonds of the spring

p.138

去建立它的完全價值

去達到其全滿的數值, to build to its full value

電子力學

電動力學, electrodynamics

p.140

喬紐曼似乎非常了解國家標準局實驗室

國家標準局實驗室似乎很知道喬紐曼這個人

Joe Newman, its seems, was already well known to the NBS laboratory

力量

功率, power

p.141

這場與物理學博士科學家的爭辯是里昂司一直以來的願望，縱使他只是哈佛的化學家而不是物理學家

這場與博士級科學家的爭辯一直是他的願望，雖然里昂司是哈佛的化學家而不是物理學家

This was, after all, the sort of debate with a Ph.D. scientist he has always said he wanted, although Lyons was a Harvard chemist and not a physicist

p.143

六,七年前

六十七年前, sixty seven years earlier

收留他的家園

收留他的祖國, his adopted homeland

p.145

很快便建立起他們的工作聲望，一如有名的吉拉戈遜計畫

很快的建立起加若貝計畫, made quick work of what had become known as the Garabed project

p.146

電力時代就是一種氫潛能的使用

氫的潛在用途之一是產生電力, electric generation as one of the potential uses of hydrogen

chap 6

p.152

能量對話

能量守恆, energy conservation

p.155

強烈的中子爆炸

高強度的中子轟炸, intense neutron bombardment

p.155

否則一定知道這不是魔術, 而是一個騙局

否則一定知道這並不神奇. 這只是戲法, ... they know it isn't magic. It's a trick

p.156

吸引了來自華盛頓漢佛, 享有盛名的科學家歐爾森, 政府在這方面已浪費了好幾十億

吸引了來自華盛頓州漢佛區(政府在該處儲藏了數十億加崙的高放射性廢料), 享有盛名的科學家歐爾森

has attracted big-name scientists like Norm Olson from Hanford, Washington, where the government stores billions of gallons of high-level waste

p.159

跌落到巴爾的摩所召開美國物理學會會議中審判官缺席的難堪處境

跌落到在巴爾的摩召開的美國物理學會會議中, 在未出席的情況下, 被嚴厲批判的處境

tumbled from ... to the roasting they got in absentia at the American Physical Society meeting in Baltimore.

p.161

... 但將成為一種重要的科學, 只是想去證明它非常困難

... 但科學上有其重要性. 同時, 要證明它到底會不會發生也很困難.

... it would be important scientifically. It would also be difficult to prove one way or another.

細胞

反應槽, cell

p.162

當然, 打電話來的不是那些公開懷疑他們宣稱的科學家

顯然不會回電給那些公開懷疑他們的宣言的科學家

... certainly not from scientists who publicly questioned their claims

p.163

信仰事實者

真正相信的人, true believers

p.166

冷融合是石油工業變相競爭下的犧牲品

冷融合是石油工業扭曲宣傳下的犧牲品

cold fusion was a victim of a campaign of distortion by the oil industry

p.167

當時, 來自華盛頓的太空梭正好降落在拉瓜地亞

在來自華盛頓的空中巴士尚未降落在拉瓜地亞前

By the time the shuttle from Washington landed at La Guardia,

一輛原先停留在曼哈頓的大型豪華轎車, 帶著煤氣爐渡過河來, 抵達了哈肯薩克

大型豪華轎車在曼哈頓接了製作人後, 開了一小段路, 越過河到哈肯薩克

The limo stopped in Manhatten to pick up the producer for the short drive across the river to Hackensack

p.169

今天沒有懷疑的多馬學派

今天不會有拒不相信的人, Today there will be no Doubting Thomases

p.170

動力方向盤

電力控制器, power controller

p.171

微中子融合

微中子流量, the neutrino flux

p.174

一個熱能必須

一個熱機必須, a heat engine must ...

只有在高溫的時候

只有在高壓的時候, only at high pressure

p.177

能量程度

能階, energy levels

p.178

兩種程度間能量差異

兩能階間的能量差異, energy differences between levels

遠大的觀點

深入的洞察力, enormous insight

p.179

聯合公司

各水電設備公司, utility companies [thanks for deming's correction]

p.180

之後在莫斯科利用超導磁片製作出新種的高轉化溫度超電導陶瓷

以新型高溫超導陶瓷為材料, 莫斯科製的超導圓盤

using a superconducting disk fabricated in Moscow from one of the new class of high-transition-temperature ceramic superconductors

量子進化

量子革命, the quantum revolution

p.181

反動力裝置

反重力裝置, antigravity devices

p.182

聯合指揮長

副主任, the associate director

chap 7

p.186　

古典學會大樓

典雅的科學院大樓, the classic Academy building

最流行

最即時, most current

p.192

來自電視廣播背景微波輻射的無意義程度

來自電視廣播的背景微波輻射, background microwave radiation from television broadcasting

p.196

他完全沒有想到這件事在丹佛進行推動之後, 竟轉移到一個新的鬥技場

亞戴夫婦並不知道, 同一時間在丹佛發生的事會將衝突轉到一個新的鬥技場

Unknown to the Adairs, however, events were underway in Denver would shift the conflict to a new arena

辯論潮流

電流爭議, The Current Controversy

p.199

六十赫茲的微波

六十赫茲的電波, At a mere 60 Hz...

移動或改變磁場將導致電流成為固定導體

一個移動或改變的磁場會在靜止導體內引發電流

a moving or changing magnetic field will induce a current in a stationary conductor

都有相當良好管理電力的能力

都很能導電, conducts electricity rather well

p.203

神槍手根本不需要手槍, 就能輕易戰勝公牛並挖出牠的眼睛

神槍手對著穀倉側面擊發完手槍後, 才走過去畫出靶心

The sharpshooter empties his revolver into the side of a barn - and then walks over and draws a bull's eye

p.204

1922年

1992年, a 1992 movie

p.207

距離南茜威特海默在丹佛散布她的歷史研究已經有六年了

距離南茜威特海默在丹佛的歷史性奔走已經有十六年了

By that time, sixteen years had passed since Nancy Wertheimer took her historic drive around Denver

chap 8

威立在美國各地成立法律公司, 組織了一個自稱為"電磁輻射案件評估團隊"的公司, 專門處理有關電位的訴訟案件, 並擁有一個電腦化數據資料銀行. 他們認為電位問題是一種大型的侵權行為, 侵害的對象是普羅大眾

威立將美國各地的律師事務所組織起來, 成立了"電磁輻射案件評估團隊", 過濾出可能成立的案件並建有一個電腦資料庫. 他們看出急攻大宗侵權案的潛力. 因大宗侵權案而生的事業由於其牽涉的人數眾多而具勢力.

Withey has organized law firms across the United States into a group calling itself the Electromagnetic Radiation Case Evaluation Team that screened potential cases and maintained a computerized data bank. They saw the potential for a mass tort blitz. The mass tort industry draws its strength from sheer numbers.

p.213

專門為那些想向電力公司提出訴訟的人們提供基本藉口

它在草根運動的掩護下尋找願意向電力公司提出訴訟的人

It gave a grassroots cover to the search for people willing to file lawsuits against the power companies　

科學實證原則

科學正確原則, Scientifically Valid Principles

p.214

... 科學不僅是不被"普遍接受"的無效證據, 本身也必須經過不斷改變的科學同意及爭論, 最後才會得到認可而成為正統科學.

... 科學史裡不乏變動的科學共識. 把未被"普遍接受"的證據視為無效而排除掉, 可能會扼殺一個科學的正統理論.

... the history of science is a record of changing scientific consensus and argued that excluding as invalid evidence that is not "generally accepted" would sanction a scientific orthodoxy.

p.215

可以做生物學上的結合

生物上無活性, biologically inert

p.216

科學考驗

被審判的科學, Science on Trial

p.217

前所未有的狂熱

從未發生的崩陷, The Avalanche That Never Happened

p.218

民事侵權律師尤勝過陪審團

侵權案律師因陪審團的審判而事業昌盛, Tort lawyers thrive on jury trials

chap 9

p.224

... 封鎖所有關於一九四七年新墨西哥州附近羅斯威爾幽浮意外事件的全部資訊, 以求保密.

... 解除任何擁有一九四七年新墨西哥州羅斯威爾幽浮事件資訊的人保守這個秘密的義務.

... relieving anyone with information about an alleged 1947 UFO incident near Roswell, New Mexico, from any obligation to keep the information secret.

一名有關的物理學家及航空工程師也因某種原因離開了麻省理工學院. 威得納部長...

身為一位由麻省理工學院借調的務實物理學家及航空工程師, 威得納部長...

A no-nonsense physicist and aeronautical engineer on leave from MIT, secretary Widnall thought ...

p.225

逐漸累積越來越多的自由基, 最後造成宇宙輻射爆炸的結果

由於宇宙射線的轟擊, 逐漸累積越來越多的自由基

will gradually accumulate more and more free radicals as a result of cosmic ray bombardment

p.235

反飛彈防禦系統的部署是可以對付原子彈對手, 但前提是它必須在國際組織破產前完成製造, 成為能夠使用的系統

反飛彈防禦系統的部署, 如果它真的能用, 而且能在兩強破產前做出來的話, 可能造成核武平衡的不穩定

antimissile defense system, ... could destabilize the nuclear standoff - if it could be made to work at all, he added prophetically, before bankrupting the superpowers

p.236

克曼寧

克里姆林宮, Kremlin

在廣大的未知裏創造出一道自由想法連綿不斷的溪流

在範圍極廣的各種主題上想出一連串非凡的主意

produced a continuous stream of unconventional ideas on an incredibly wide range of subjects

費爾曼·迪森

傅里曼·戴森, Freeman Dyson

p.237

許多冷靜沉著的科學家只能幫助泰勒維持一定的行動模式, 但滿腦子...

和早年那幾位頭腦冷靜, 讓泰勒不致出軌的科學家大為不同的是, 滿腦子...

Far different from the cool-headed scientists that kept Teller on track in the early years,

p.238

還因此而認為自己是渴望思考的犧牲者

如此一來則變成一廂情願的想法

and in so doing fell victim to wishful thinking

洛杉磯核子實驗室

洛沙勒摩核武實驗室, Los Alamos nuclear weapons laboratory

p.239

外星人演說

星戰演說, Star Wars address

p.240

中子光束

光子束, beam of photons

會在震波到達之前形成鋁棒

會在震波到達之前到達鋁棒, would reach the aluminum rod just ahead of the shock wave

p.241

... 設有雷射裝置, 可以偵測到任何雷射所發射出來的X光

... 設有雷射裝置, 並有儀器偵測雷射所可能發出的X光

... the laser unit, with instruments to detect any X rays the laser might emit

p.245

這個叫做嗅探飛機的裝置已經使用於傳統地質學繪製地圖的技術, 還曾經成功地探測出油田

這個叫做嗅探飛機的裝置, 在飛過曾以傳統地質技術探勘過的區域時, 非常成功的找出油田位置

flying over areas that had already been mapped by conventional geologic techniques, l'avion renifluer, or "the sniffer plane" was spectacularly successful in picking out oil fields

p.246

變成一台用來儲存地理學調查影像的聰明錄影機

只不過是一台預存地質調查影像的狡猾錄影裝置

it turned out to be nothing more than a clever video recorder that stored the images of existing geological survey

因而促使基斯卡德再度覬覦總統的職位

使得季斯卡無望再出馬競選總統

thus dooming any plans of Giscard's to again seek the presidency

chap 10

p.248

量子轉換

量子另類選擇, quantum alternative

哈瓦金

霍金, Hawking

量子是個不可分割的單元，可以放射波或吸收波

波只能以量子這種不可分割的單元被放射或吸收, a quantum is a indivisible unit in which waves may be emitted or absorbed

p.249

暖洞

蟲洞, worm hole

證明已知的東西

解釋已知的東西, to account for what is already known

領域之上

領域前沿, on the frontier

挑起大眾對科學”令人驚駭”的慾望

挑起大眾對”詭異的”科學的胃口, pandering to the public’s appetite for the “spooky” part of science

非科學家的人普遍具有挑戰宇宙的共同意識

使非科學家覺得宇宙違反常識, the underlying message the nonscientists take away is that the universe defies common sense

科學宣稱通常無法提供

科學沒法宣稱提供, science cannot claim to offer

p.250

有距離的行動

超距作用, action at a distance

第四空間變形

時空變形, the deformation of spacetime

低壓

低陷, a slight depression

並不會同時存在有距離的行動

不存在瞬時的超距作用, there is no instantaneous “action at a distance”

p.251

只沿著空間中沒有磨擦力的邊緣移動

只沿著空間中沒有磨擦力的等位線移動, sliding along on the frictionless contours of space

空間能有輪廓嗎

虛無的空間能有等位線嗎, How can space, which is empty, have contours?

邊緣或是邊境

邊緣或是前沿, Fringe or Frontier

p.261

卻傾向於可廣泛分散的吸子

傾向聚集於本身可能分散得很廣的吸子的附近,

tend to cluster around certain values called attractors, which can be widely separated

p.262

漢斯伯格

海森堡, Heisenberg

量子現象需要證明

量子現象似乎要求, quantum phenomena seem to require that

由現象的不確定範圍來測量量子力學，成為可以理解的理論，並且產生相關技術。量子力學無疑是...

由量子力學可以使極大範圍內的現象均變得可以理解，並產生眾多技術這點來看，量子力學無疑是...,

Measured by the incredible range of phenomena it renders comprehensible and the technologies it has spawned, quantum mechanics must surely be...

量子評估

量子計算, quantum computing

漢斯伯格不確定原則

海森堡測不準原理, the Heisenberg uncertainty principle

p.263

這種捨棄一種權益來換取較有利的另一種，是正統派在進退兩難時的困境

這種權衡取捨是在做測量時典型的兩難問題, this trade-off is the classic dilemma of measurement [thanks for deming's suggestion]

是對自然極限粒子的測量

是大自然其終極顆粒性的量測, is the measure of the ultimate graininess of nature

衰弱

縮併, collapse

p.264

觀察波函數的變化，就像是看著四處亂跑的粒子一樣

觀察粒子這個動作導致各處的波函數全被改變，彷彿未偵測前到處都找得到粒子,

The act of observing a particle has thus caused the wave function to change everywhere. It is as if, until it was detected, the particle was everywhere at once.

相對論是古典量子力學

相對論是古典連續理論, general relativity is a classical continuum theory

必須將它不相容的來源包含在量子力學中

與量子力學本就必然不相容, therein must lie the source of its incompatibility with quantum mechanics

重力的量子力學

量子重力理論, quantum theory of gravity

實驗室比例

實驗室大小, laboratory scale

p.269

將它們暴露出來

找出它們, uncovering them

科學家自以為做出更有智慧或道德的宣稱，但事實上只是顯露出他們的瑕疵

並不是因為科學家較有智慧或道德，而是因為科學方法可以凌駕個別科學家的缺失,

not because scientists have any claim to greater intellect or virtue, but because the scientific method transcends the flaws of individual scientists

p.271

空氣與空間博物館

航空與太空博物館, the Air and Space museum

提供意見

updated 10/12/03